NMD-Sonderpreis 2021 CW und SSB
Förderung von Stationen, die in beiden Betriebsarten teilnehmen

Gemäss dem neu formulierten Art. 4.7 im NMD-Reglement zählen QSO in CW und in SSB mit der selben NMD-Station separat. Zwei NMD-Stationen können also miteinander bis vier gültige QSO abwickeln, wenn sie in beiden Betriebsarten teilnehmen. Das belebt den Contest und erlaubt den Teilnehmern, eine höhere Punktzahl zu erreichen. Diese Punkte müssen jedoch mit einem betrieblichen und materiellen Mehraufwand erkauft werden.

Der Sonderpreis honoriert daher in diesem Jahr jene Teilnehmer, die den Contest in beiden Betriebsarten bestreiten.

Bestimmungen für den Sonderpreis:

Für jede NMD-Station wird eine Punktzahl wie folgt ermittelt: Anzahl CW-QSO multipliziert mit der Anzahl SSB-QSO. Es zählen nur gültige QSO mit NMD-Stationen. Die Station mit der höchsten Punktzahl gewinnt den Sonderpreis. Eine Anmeldung ist nicht nötig.

Der Gewinner des Sonderpreises wird honoriert mit Bergbahn- und Gastronomie-Gutscheinen

im Wert von Fr. 400.–

Diese Gutscheine können an den Schaltern der Jungfraubahnen zum Kauf von Billetten benutzt werden, oder sie können in Restaurants der Jungfrauregion eingelöst werden (Siehe Liste).

---

Prix spécial CW et SSB lors du NMD 2021
Soutien aux stations qui participent dans les deux modes

Selon la nouvelle formulation de l’article 4.7 du Règlement NMD les QSO réalisés en CW et SSB avec la même station sont comptabilisés séparément. Deux stations NMD peuvent donc réaliser jusqu’à quatre QSO valides lorsqu’elles utilisent les deux modes ensemble. Cela permet d’animer le contest et permet aussi aux participants d’obtenir un nombre de points plus élevé. Ces points nécessitent un engagement et l’utilisation de matériel supplémentaire pour pouvoir être acquis.

Le prix spécial de cette année récompense les participants qui s’efforcent d’utiliser les deux modes.

Dispositions pour le prix spécial :

Pour chaque station NMD le nombre de points est calculé comme suit : nombre de QSO CW multiplié par le nombre de QSO SSB. Ne comptent que les QSO valides avec les stations NMD. La station obtenant le nombre de points le plus élevé remporte le prix spécial. Une annonce n’est pas nécessaire.

Le vainqueur du prix spécial sera récompensé avec des bons pour de la gastronomie et du chemin de fer de montagne

d’une valeur de fr. 400.–

Ces bons peuvent être utilisés aux guichets des chemins de fer de la Jungfrau pour l’achat de billets, ou être échangés dans les restaurants de la région de la Jungfrau (voir liste).

---

Prezzo speciale NMD 2021 CW e SSB
Promozione delle stazioni che partecipano a entrambe i modi

Secondo il nuovo articolo 4.7 nel regolamento NMD, QSO in CW e in SSB contano separatamente con la stessa stazione NMD. Due stazioni NMD possono quindi effettuare fino a quattro QSO validi tra loro se partecipano a entrambi i modi di trasmissione. Questo anima il contest e permette ai partecipanti di ottenere un maggior numero di punti. Tuttavia, questi punti devono essere acquistati con costi operativi e materiali aggiuntivi.

Quest’anno, quindi, il premio speciale sarà per i partecipanti che partecipano al contest in entrambi i modi.

Disposizioni per il premio speciale:

Per ogni stazione NMD, il punteggio viene determinato come segue: Numero di QSO CW moltiplicato per il numero di QSO SSB. Contano solo QSO validi con stazioni NMD. La stazione con il punteggio più alto vince il premio speciale. La registrazione non è necessaria.

Il vincitore del premio speciale sarà onorato con Buoni per biglietti della ferrovia di mon­tagna e la gastronomia

del valore di Sfr. 400.–

Questi buoni possono essere utilizzati presso le ferrovie della Jungfrau per acquistare i biglietti, oppure possono essere riscattati nei ristoranti della regione della Jungfrau.
(Vedi elenco)

---